سمت
samt
方向、一侧名
یک ساعت روی دیوار سمتِ چپِ اتاق است.
yek sā'at rooy-e deevār-e samt-e chap-e otāgh ast.
一只钟在房间左侧的墙上。
در سمتِ راستِ … = 在……的右侧；سمت 比 طرف 更强调“方向”。
۱
核心 · اصلی
قیدهای مکان
十四个核心方位词
先按「前后、上下、旁近、内外」四组记，每组里意思相近的两个排在一起。每个词后面接名词时都要加耶扎菲 -e：رویِ میز、زیرِ صندلی、کنارِ پنجره。
| 方位词 | 转写 | 中文 | 例句 · 课次 |
|---|---|---|---|
| جلو | jelow | 前面 | میز من جلوی پنجره است.（第13课） |
| پشت | posht | 后面 | صندلی من پشتِ میز است.（第13课） |
| عقب | aghab | 后部（书面） | او در عقبِ اتاق است. |
| روی | rooy | 上面（接触） | کامپیوتر روی میز است.（第13课） |
| بالا | bālā | 上方（不接触） | چراغ بالای میز است.（第13课） |
| زیر | zeer | 下面（被盖住） | یک دفتر زیر کتاب‌ها است.（第13课） |
| پایین | pāyīn | 下方、下部 | او پایینِ کوه است. |
| کنار | kenār | 旁边（贴边） | کتاب‌های فارسی کنارِ کامپیوتر است.（第13课） |
| نزدیک | nazdīk | 附近（有距离） | او نزدیکِ توپ است. |
| بین | beyn | 在两者之间 | پسر بینِ آن دو، برادر من است.（第16课） |
| وسط | vasat | 中部、正中 | میز وسطِ اتاق است. |
| داخل | dākhel | 里面 | او داخلِ ماشین است. |
| تو | tu | 里（口语） | او تو خونه است. |
| بیرون | bīroon | 外面 | او بیرونِ اتاق است. |
说明 方位词不是介词，但和介词一样：后面直接跟名词，中间不能加 از。说 روی میز，不说 روی از میز。
提示 汉语一个“在……上”能对应好几个词，先问自己两个问题：① 接触吗？接触用 روی，不接触用 بالای。② 被盖住吗？被盖住用 زیر，只是位置低用 پایین。