ف 波斯语学习站

کلمات پرسشی فارسی

疑问词专题

波斯语疑问句的骨架和陈述句一样：疑问词站在答案的位置上，动词仍在句末。这一页按“问什么 → 怎么问 → 怎么答 → 别问错”排，最后有一张可点的疑问词速查。

0 / 12 已掌握
全站搜词
۱
总表 · فهرست

کلمات پرسشی

十个疑问词：问什么

每个疑问词只管一类答案。先按“事物、人、地点、时间、数量、选择、方式、原因、职业、年龄”分类记。

۱۲ 条
事物چیز۱
چه / چی / چیست
che / chee / cheest
什么疑问
این چیست؟
een cheest?
这是什么？
书面语用 چیست；口语说 چیه。چه 后面接名词时是“什么样的”。
人شخص۱
کی / کیست
kee / keest
谁疑问
نمایندهٔ کلاس شما کیست؟
nemāyande-ye kelās-e shomā keest?
你们班的代表是谁？
کی 读 kee 是“谁”；读 key 时是“什么时候”，见下一组。
地点مکان۱
کجا / کجاست
kojā / kojāst
哪里疑问
شما کجا زندگی می‌کنید؟
shomā kojā zendeghee mee koneed?
您住在哪里？
کجاست = کجا + است；问“在哪里”最常用。
时间زمان۲
کِی
key
什么时候疑问
کلاس کِی است؟
kelās key ast?
课什么时候上？
读 key，带短元音 کِ；和“谁”的 کی（kee）区分。
چه وقت
che vaght
什么时候（更清楚）短语
چه وقت می‌آیی؟
che vaght mee āyee?
你什么时候来？
口语里常用، 不会和“谁”混。
数量مقدار۲
چند
chand
几、多少疑问
چند کتاب داری؟
chand ketāb dāree?
你有几本书？
后面接单数名词：چند کتاب，不是 چند کتاب‌ها。
چقدر
cheghadr
多少、多远、多久疑问
با دوچرخه چقدر راه است؟
bā docharkhe cheghadr rāh ast?
骑自行车要骑多远？
问不可数数量、程度、距离、时间都可以用。
选择انتخاب۱
کدام
kodām
哪一个疑问
کدام کتاب مال توست؟
kodām ketāb māl-e tost?
哪本书是你的？
后面接名词，限定在一个范围里选。
方式与状态روش و حال۱
چطور
chetowr
怎么样、如何疑问
حالِ شما چطور است؟
hāl-e shomā chetowr ast?
您身体怎么样？
正式书面也可用 چگونه（chegūne），口语几乎只用 چطور。
原因دلیل۱
چرا
cherā
为什么疑问
چرا نیامدی؟
cherā neeyāmadee?
你为什么没来？
回答用 چون / برای اینکه（因为）。
职业与年龄شغل و سن۲
چکاره
chekāre
做什么工作的疑问
شما چکاره اید؟
shomā chekāre eed?
您是做什么工作的？
口语常说 چی کاره‌اید；书面写 چکاره。
چند ساله
chand sāle
几岁短语
چند ساله هستی؟
chand sāle hastee?
你几岁？
也可以问 چند سال داری؟（你有几岁？）。
提示 کی（kee）是“谁”，کِی（key）是“什么时候”。书面语靠短元音区分；口语里两个词都读得很快，靠上下文判断。为避免歧义，“什么时候”可以说 چه وقت。
说明 疑问词本身不改变语序，也不带 را。问主语时动词仍按第三人称：کی آمد؟（谁来了？）——不是 کی را آمد。
۲
位置 · جایگاه

جای کلمهٔ پرسشی

疑问词放在哪：替换答案的位置

疑问词不是提到句首，而是替换掉你问的那个成分；其他成分和动词都不动。这是波斯语疑问句最省事的地方。

陈述
کتاب مالِ علی است.
书是阿里的。
ketāb māl-e alee ast.
问人
کتاب مالِ کیست؟
书是谁的？
ketāb māl-e keest?
问物
این چیست؟
这是什么？
een cheest?
问地点
کتاب کجاست؟
书在哪里？
ketāb kojāst?
陈述句 → 疑问句
陈述句疑问句问的是中文
این کتاب است.این چیست؟物这是什么？
او علی است.او کیست؟人他是谁？
کتاب روی میز است.کتاب کجاست؟地点书在哪里？
کلاس فردا است.کلاس کِی است؟时间课什么时候上？
سه کتاب دارم.چند کتاب داری؟数量你有几本书？
حال شما خوب است.حال شما چطور است؟状态您身体怎么样？
او نیامد.چرا نیامد؟原因他为什么没来？
疑问词速查点一个疑问词，看一组“问 → 答”
答
提示 疑问词占的是“答案”的位置，所以不需要像英语那样把助动词提前。看到 کی 在句首，它多半就是主语；看到 کجا 在动词前，它就是地点状语。
说明 口语里 چیست / کیست / کجاست 常缩成 چیه / کیه / کجاست（کجاست 不变），语调上扬。写作业、写信仍用 -ست 的完整形式。
۳
一般疑问 · بله/خیر

سؤال بله/خیر

一般疑问句、反问与附加问

一般疑问句不用改语序：句首加 آیا，或者只靠句末上升语调。反问用 مگر；附加问用 مگر نه / درست است / نه？

一般疑问句的四种壳
类型例子转写中文
آیا + 陈述句آیا زبان فارسی مشکل است؟āyā zabān-e fārsee moshkel ast?波斯语难吗？
只靠语调کتابخانه باز است؟ketābkhāne bāz ast? ↗图书馆开门吗？
反问 مگرمگر شما وقت ندارید؟magar shomā vaght nadāreed?难道您没时间吗？
附加问 مگر نهفردا بیستمِ بهمن است، مگر نه؟fardā beestom-e bahman ast, magar na?明天是巴赫曼月二十号，不是吗？
附加问 درست استمشکل نیست، درست است؟moshkel neest, dorost ast?不难，对吧？
附加问 نهصندلیت خیلی بد است، نه؟sandaleeyat kheylee bad ast, na?你的椅子很糟，不是吗？
آیا این گلابی شیرین است؟
āyā een golābee sheereen ast?
这梨甜吗？
کتابخانهٔ دانشگاه باز است؟
ketābkhāne-ye dāneshgāh bāz ast?
大学图书馆开门吗？
مگر شما برای دیدن این فیلم وقت ندارید؟
magar shomā barā-ye deedan-e een feelm vaght nadāreed?
难道您没时间看这部电影吗？
فردا بیستمِ بهمن است، مگر نه؟
fardā beestom-e bahman ast, magar na?
明天是巴赫曼月二十号，不是吗？
注意回答否定疑问句时，چرا 表示“不，我其实……”（肯定对方所否定的内容），نه…
回答否定疑问句时，چرا 表示“不，我其实……”（肯定对方所否定的内容），نه 表示“对，确实不……”。例：مگر تو دانشجو نیستی؟——چرا، هستم.（不，我是学生。）／نه، نیستم.（对，我不是。）
提示 آیا 只能用于一般疑问句，不能和疑问词同时出现：آیا کجا می‌روی 错，直接说 کجا می‌روی؟。
۴
搭配 · ترکیب

چه، کدام، چند، چقدر

چه / کدام / چند / چقدر 后面接什么

这四个词最容易混：چه 问“什么样的”，کدام 问“哪一个”，چند 问“几个”，چقدر 问“多少/多远”。

四个疑问词的分工
词接什么例子中文注意
چه名词（单/复）چه کتابی؟什么书？名词常带不定 ی
چه复数名词چه کتاب‌هایی؟哪些书？口语常用，问种类
کدام名词（单/复）کدام کتاب؟哪本书？限定在一个范围里选
چند单数名词چند کتاب؟几本书？不能接复数 کتاب‌ها
چند تا单数名词چند تا کتاب؟几本？口语量词，更随意
چقدر不可数/形容词چقدر راه است؟多远？问程度、距离、价钱
چه
چه + 名词 + 动词？
问种类/性质。
che ketāb-ee dāree?
کدام
کدام + 名词 + 动词？
问“哪一个”。
kodām ketāb māl-e tost?
چند
چند + 单数名词 + 动词？
问数量。
chand ketāb dāree?
چقدر
چقدر + 不可数名词/形容词？
问程度/距离。
cheghadr rāh ast?
در این موزه چه چیزهایی هست؟
dar een mooze che cheez-hā-yee hast?
这个博物馆里有什么东西？
چه تابلوهایی؟
che tāblo-hā-yee?
什么样的画？
شما در کدام رشته درس می‌خوانید؟
shomā dar kodām reshte dars mee khāneed?
您学什么专业？
چند تا بچه دارید؟
chand tā bache dāreed?
您有几个孩子？
با دوچرخه چقدر راه است؟
bā docharkhe cheghadr rāh ast?
骑自行车要骑多远？
注意 چند 后面一定用单数：چند کتاب 对，چند کتاب‌ها 错。کدام 后面可以单数也可以复数；چه 后面的名词常带不定 ی。
说明 问“多少钱”既可以说 چند است؟，也可以说 چقدر است؟；口语更常说 چنده؟ / چقدره؟。
۵
口语 · محاوره

پرسش‌های محاوره‌ای

口语里的疑问词

德黑兰口语把 -ست 吃掉，变成 -e：چیه、کیه、چطوره、چنده。听懂很重要，写作用书面形式。

书面语 → 口语
书面语口语转写中文
این چیست؟این چیه؟een cheeye?这是什么？
او کیست؟اون کیه؟oon keeye?他是谁？
حال شما چطور است؟حالتون چطوره؟hāletān chetore?您好吗？
این چند است؟این چنده؟een chande?这个多少钱？
آن چقدر است؟اون چقدره؟oon cheghadre?那个多少钱？
کجا است؟کجاست؟kojāst?在哪里？
مالِ کیست؟مالِ کیه؟māl-e keeye?是谁的？
آیا …؟（省略 آیا，只靠语调）…? ↗……吗？
کیه؟
keeye?
谁呀？
چیه؟
cheeye?
什么呀？
حالت چطوره؟
hālet chetore?
你怎么样？
این چنده؟
een chande?
这个多少钱？
注意 口语形式不要写进作文、邮件、正式翻译。初学阶段：听和读可以接触口语，写和考一律用书面语。
۶
答句 · پاسخ

پاسخ دادن

怎么答：替换疑问词就行

特殊疑问句的答句，直接把疑问词换成答案，其他成分照抄；一般疑问句用 بله / نه / چرا 开头。

问句与自然答句
问句答句中文
آیا کتابخانه باز است؟بله، باز است. / نه، بسته است.图书馆开门吗？——是，开着。/ 不，关着。
چرا نیامدی؟چون بیمار بودم.你为什么没来？——因为我病了。
کجا رفتی؟به بازار رفتم.你去哪儿了？——我去市场了。
کی آمد؟علی آمد.谁来了？——阿里来了。
کِی می‌آیی؟فردا می‌آیم.你什么时候来？——我明天来。
چند تا کتاب داری؟سه تا.你有几本书？——三本。
کدام را می‌خواهی؟این را.你要哪一个？——这个。
حال شما چطور است؟خوبم، ممنون.您好吗？——我很好，谢谢。

常用答句词：بله（是）、نه（不）、چرا（对否定问句说“是/当然”）、البته（当然）、حتماً（一定）、هیچ‌وقت（从不）、هیچ‌کس（没人）、هیچ‌جا（哪儿都不）、هیچ‌چیز（什么都没有）、هیچ‌کدام（哪个都不）、نمی‌دانم（我不知道）。

提示 特殊疑问句的答句不需要重复疑问词。问 کجا رفتی؟，答 به بازار رفتم 就够了，不要说 کجا به بازار رفتم。
说明 چرا 有两个身份：句首时是“为什么”（چرا نیامدی؟），回答否定问句时是“不，其实……”（چرا، هستم）。看位置判断。
۷
易错 · اشتباه‌ها

اشتباه‌های رایج

疑问词的八个辨析点

这些错误大多来自“把汉语的疑问词一对一翻译”。先看问的是哪类答案，再选词；有些说法不是错，只是口语变体。

疑问词辨析
要点正确变体 / 别这样说说明
你叫什么？اسم شما چیست؟اسم شما کیست؟问名字用 چیست，不用“谁”
他是谁？او کیست؟او چیست؟人用 کی，物用 چیست
什么时候？کِی / چه وقتکی（读 kee 时是“谁”）书面语靠短元音区分
在哪里？کجاست؟کجا است؟（也可，但口语缩合）کجاست 更自然
为什么？چرا؟برای چه؟（口语，也可）书面语用 چرا
多少钱？چند است؟ / چقدر است؟چقدر قیمت است؟直接问 چند / چقدر
几个？چند تا؟چند تاها؟چند 后面用单数
难道……吗？مگر …؟آیا …？（语气不同）مگر 带惊讶/反问
……吗？آیا …？آیا + 疑问词آیا 不能和疑问词同现
注意 آیا 和 مگر 都不是疑问词，而是“一般疑问/反问”的标记：آیا 中性，مگر 带“难道”的口气。两者都不能和 چه / کی / کجا 连用。
提示 判断用哪个词，先在心里回答一遍：答案是“人”就用 کی，是“物”就用 چه/چی，是“地点”就用 کجا，是“时间”就用 کِی，是“数量”就用 چند。